Обычным обращением в Ехо к мужчине является «сэр», к женщине – «леди».

Популярными комплиментами служат слова «сияющий» и «незабвенная».

При знакомстве принято прикрывать рукой глаза и говорить «Вижу Вас как наяву!». При приветствии уже знакомого человека говорят «Хорошего утра/дня/вечера/ночи!».

Матерных слов как таковых в Ехо нет. Вернее, фактически имеются, однако, ими традиционно не пользуются, поскольку ругательства зачастую срабатывают как мощные заклинания (отсюда и предположение, что Сердце Мира истощается именно оттого, что мало кому приятно такое постоянно слушать). Излюбленными ругательствами в Мире являются выражения «Дырку над тобой/этим местом/вписать своё в небе!», «Тёмные Магистры» и «Сотню вурдалаков тебе в постель!» (изначально ругательство было ещё грубее - оно вошло в обиход в эпоху правления вурдалаков Клакков, звучало как «Сотню вурдалаков на твоё брачное ложе!» и считалось тяжким оскорблением), а также «выть как вшивый вурдалак», «брата Анавуайны в вурдалачью задницу через эльфийское решето четырежды» (© леди Гетти Ейхелли), «драть тебя всем лесом» и т. д. Очень часто употребляется слово «грешный». «Уйти к Тёмным Магистрам» - означает «умереть».

Также в Ехо не встречают Новый Год, а провожают старый (в Последний День Года принято спешно завершать все дела, отдавать все долги и т. д.).
Год длится 288 дней.
Времяисчисление идёт в дюжинах дней.
Дни рождения (равно как и другие знаменательные даты) в Ехо праздновать не принято.

Существует достаточно известный кеттарийский жест: постукивание себя по носу двумя пальцами. Означает это: «Два хороших человека всегда могут договориться…».

Вместо «слава Богу» говорят «хвала Магистрам». Вообще, понятие божеств не распространено, за исключением, разве что, Мёртвого Бога Арвароха, чью волю толкуют особые люди - шаманы.

«Бояться пуще Анавуайны» - выражение символизирует очень сильную степень страха, поскольку Анавуайна - эпидемия, смерть от которой весьма неопрятна и неприятна.

«Не делай из воробья буривуха…» = «Не делай из мухи слона…».

«Наступить на сердце» = «влюбиться».

И, конечно, особое значение имеет фразочка: «Сам Лойсо Пондохва ногу сломит...» (объясняется она тем, что Великий Магистр Лойсо Пондохва - блестящий студент и гениальный колдун, т. е., если он чего-то не поймёт, то речь идёт о чём-то воистину головоломном и непостижимом).
«Второй Лойсо Пондохва выискался...» - о ком-то, кто мнит себя очень крутым.

Зима в Ехо, как правило, очень тёплая. 0 градусов по Цельсию здесь считается морозом.

В Мире Стержня полностью отсутствует электричество. Вместо этого, например, освещение осуществляется с помощью светящихся (как правило, оранжевым) грибов, наполненных газом шаров или свеч.

В Ехо не очень любят наличные деньги, поскольку считается, что частое прикосновение к монетам голыми руками отнимает у человека удачу и любовь. Люди пользуются перчатками, в которых и дотрагиваются до монет, а также счетами, которые оплачивают в Конце Года.

Носить траур в Ехо не принято, потому что считается, что собственная боль - личное дело каждого, и каждый справляется с ней сам, не выставляя напоказ.

Театра в Соединённом Королевстве нет, есть только актёрские труппы. При этом само слово «театр» существует (напр. в названии «Королевский Театр»). Существует также некая альтернатива опере.

Нет фотоаппаратов, поэтому услуги художников пользуются спросом и ценятся очень высоко.

В столице Соединённого Королевства обычно не пользуются кроватями. Вместо них существуют специальные напольные приспособления, подстраивающие свою форму наиболее удобным для человеческого тела образом.

В Ехо существует множество клубов - от студенческих до собраний адептов распущенных Орденов, некоторые клубы весьма забавны, вроде "Клуба Громовых Ворчунов" или "Клуба Короедов".

В Мире существует магический Запрет на художественную литературу. Люди не способны написать ничего в таком стиле. Наложил его эксцентричный колдун, обнаруживший, что вымышленные миры материализуются, причём в недоделанном виде, и тамошние жители вынуждены постоянно проделывать одно и то же (известны как Миры Мёртвого Морока, были уничтожены Лойсо Пондохвой по просьбе сэра Макса).

В сутках не 24 часа, а 23. При этом само понятие времени чрезвычайно зыбкое, каждый час для каждого человека может иметь свою протяжённость, не зависящую от движения стрелок часов.

Со списком основных понятий Мира Стержня можно ознакомиться здесь.

Имена Мира для чужаков звучат непривычно, даже экзотически. Зачастую можно услышать самые странные и неожиданные сочетания гласных и согласных. Отчество, как правило, отсутствует. Зато фамилия может состоять не из одного слова, а из двух (как в случае "Нуфлин Мони Мах" - "Нуфлин" является именем, а "Мони Мах" фамилией).
Примеры имён (имена канонов): Вамира Бро (ж), Кард Бро (м), Джуба Чебобарго (м), Толакан Ен (м), Фэни Ен (ж), Шутта Вах (м), Эльна Фаннах (ж), Унхан Магарас (м), Белар Гроу (м), Канна Ани (ж), Теххи Фенис (ж), Тарих Арун (м), Тойхи Прити (м), Трайши Брай (м), Габа Гро (м), Танита Гро (ж), Мухрай Бьятта (м), Атва Курайса (м), Танна Курайса (ж), Митти Дол (ж).

Статья принадлежит этому форуму.